10 Struggles Of Being Bilingual | The Odyssey Online
Start writing a post
Politics and Activism

10 Struggles Of Being Bilingual

Sometimes it all gets a little too real...

5478
10 Struggles Of Being Bilingual
Reddit

If you're bilingual you're probably familiar with some of the things in this list:


1. You don't know which language to think in.

You know those times… the times where you have an idea but you either don’t know with which language to further develop it or you don’t know which language you’re speaking in.


2. You have a hard time translating conversations.

“Hola, me llamo Sarah”… “Hello, her name is llama…" Ugh! No! Sarah. My name is Sarah.


3. When you forget words in both languages, and end up basically mute.

“What’s that one word that means the thing that does the thing? Sí, that one; you know the one, right? No not that one… the other one.” We’ve all been here before, right? Tell me it’s not just me. It’s even worse when the word or phrase you’re missing would be a hilarious response in the current conversation.


4. Speaking the wrong language at the wrong time.

It’s happened to me many times... where I’m chilling with my English-speaking friends and I answer back to them in Spanish. Only awkward glances and forced laughter from your part happens after that. The least awkward thing to do after that embarrassing situation is simply to leave. Just run. It’ll be better than explaining.


5. Speaking both languages at the same time.

Whenever I talk to my mom on the phone (or just in general), I find myself talking in both languages; alternating with no intelligent or coherent transitions.

It kinda’ sounds like this: “Hi, Mami. Yeah. Of course que sí. I told you que ella ya dijo que está fine. Yeah, no hay problems. Sí, okay, I’ll talk to you later. Adiós, quiero mucho.”

That’s it in a nutshell.


6. Messing up grammar... all the time.

When you just can’t figure it all out. It’s just not an easy task to remember every single rule for every single word or phrase. It’s simply not going to happen, so you give on grammar.


7. Not being completely fluent in either language.

Whenever someone says that it’s really cool to be fluent in two languages… you feel you might as well answer, “Yo no know” (without Spanglish, it means, I don’t know). You can usually partake in simple conversations in two different languages, but when it comes to more than that you’re dead meat.


8. Autocorrect. Period.

The keyboard settings never comply with the language you need at the moment. You’re trying to write “estornudo” and it switches to “is tornado”. Dear autocorrect, I’m trying to text my mom the velocity of my sneeze, not of a tornado.


9. Not knowing how to answer the phone.

Is it “hello”, “hola”, “haló”, “yo”, or “what up”? I don’t know what to do in those very difficult, real-life situations! The struggle is very real and I’m confused now.


10. The Love-Hate Relationship.

So maybe, just maybe there are a few struggles with speaking two languages. But you know you would never trade the ability! Not only can you communicate in two of the most popular languages in the world, you're probably going to be more sought-after in the job scene. It's a win-win! Be (healthily) proud of your bilingual-ness.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Taylor Swift in orange dress playing a moss-covered piano on stage with bright lights.

A three-and-a-half-hour runtime. Nine Eras. Eleven outfit changes. Three surprise songs. Zero breaks. One unforgettable evening. In the past century, no other performer has put on an electric performance quite like Taylor Swift, surpassing her fans ‘wildest dreams’. It is the reason supporters keep coming back to her shows each year. Days later, I’m still in awe of the spectacle ‘Miss Americana’ puts on every few days in a new city. And, like one of Taylor’s exes, has me smiling as I reminisce about the memories of the night we spent together.

Keep Reading...Show less
Student Life

A Few Thoughts Every College Freshman Has

The transition into adulthood is never easy

26014
Mays Island
Courtney Jones

Today I started my third week of college at Minnesota State Moorhead. I have survived welcome week, finding my classes on the first day, and being an awkward loner in the dining hall. Even though I have yet to be here for a month, I have already experienced many thoughts and problems that only a new college student can relate to.

Keep Reading...Show less
Students walking on a sunny college campus with trees and buildings.

"Make sure to get involved when you're in college!"

We've all heard some variation of this phrase, whether it came from parents, other family members, friends, RAs, or college-related articles. And, like many clichés, it's true for the most part. Getting involved during your college years can help you make friends, build your resume, and feel connected to your campus. However, these commitments can get stressful if you're dealing with personal issues, need to work, or aren't sure how to balance classes and everything else going on during the semester.

Keep Reading...Show less
Relationships

9 Reasons Why Friends Are Essential In College

College without friends is like peanut butter without jelly.

10862
Bridgaline Liberati and friends
Bridgaline Liberati

In college, one of the essential things to have is friends. Yes, textbooks, a laptop, and other school supplies are important but friends are essential. Friends are that support system everybody needs. The more friends you have the better the support system you have. But you also have someone to share experiences with. And don’t settle for just one or two friends because 8 out of 10 times they are busy and you are studying all alone. Or they have other friend groups that do not include you. Don’t settle for just one or two friends; make as many friends as you can. After the first couple of weeks of college, most friend groups are set and you may be without friends.

Keep Reading...Show less
Lifestyle

The Power of Dressing Up

Why it pays to leave the hoodie at home.

8033
sneakers and heels
Sister | Brother Style - Word Press

For a moment your world is spinning. The phone alarm has just scared you awake and you’re flooded by daunting thoughts of the day ahead. You have three assignments due and little time to work on them because of your job. You’re running late because you’ve hit snooze one to many times after yesterday’s long hours. You dizzily reach for a hoodie, craving its comfort, and rush for a speedy exit, praying you will have time to pick up coffee. Does this sound familiar?

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments