Embracing the Subtitle | The Odyssey Online
Start writing a post
Entertainment

Do not fear the subtitle, embrace it

Why you shouldn't let a fear of "reading" while watching stop you from amazing shows or films...why you should embrace the subtitle.

529
https://c1.staticflickr.com/5/4226/34936852682_15de562538_b.jpg

I am a lover of all movies, encompassing drama, comedy, romance, action, adventure, etcetera, etcetera. Whether films have subtitles is of no consequence to me now, but it wasn't always like that. In my younger and more vulnerable years, I heavily feared and avoided the dreaded subtitles, pesky words that meant reading when all I wanted to do was mindlessly absorb whatever moving image was on the screen of choice in front of me. I consciously stayed away from foreign films where I would have to put subtitles on and read actual words instead of just being able to listen and absorb whatever the characters were saying. I would love to say that my eluding of foreign films went away with age and was replaced with an eclectic taste for all films subtitled with languages alien to my American ears. Alas, that would not be the truth.

In actuality, my venture into the world of foreign films was forced upon me by high school level French classes where the teachers thought all of us 15 year-olds would suddenly become half fluent in a language we spoke 40 minutes a day if we watched a movie in said language. Sadly, I did not become fluent in French thanks to those high school classes; they did, however, lay the groundwork for a foundation of appreciation for foreign films. And they erased my fear and avoidance of all movies subtitled, instead, the forced high school French films of my mid-teen years created an appreciation for subtitles.

Instead of avoiding movies where I had to read the dialogue at all costs I, cautiously at first, started watching movies where the language was not of my tongue. I started with French films considering I was taking the language, and have been for five years but somehow still do not know it very well, and was pleasantly surprised with how well I actually liked reading the subtitles. I know it sounds crazy, but I really did like it and I will tell you why. First, it immensely helps when the movie you are watching with subtitles is one that you actually picked out yourself with a plot that intrigues you. I think in high school when kids are forced to watch movies in a foreign language class they think it's the subtitles they hate when in actuality it is just the extremely boring or underwhelming plot of whatever "school appropriate" and approved movie the teacher lazily clicks play on. It is so much easier to lose yourself in the feelings of a film when you are the one who picks it, subtitles or no subtitles, and that's a fact.

Second, people's main problem with subtitles is that they have to "read" when all they want to do is mindlessly melt into the couch while numbly consuming the movie in front of them. Well, that is just not possible with subtitles...but, that's a good thing. For one, you literally can't go on your phone because then you will miss whatever is happening on screen due to the face that you actually have to be engaged to keep up with what is going on. And two, a certain feeling of achievement washes over you after finishing a film with subtitles (as silly as that sounds). For one, you feel that you not only just watched a movie but you were also reading at the same time. Ergo, that feeling of having actually read something replaces the feeling of guilt at having not left your house all day to watch television instead. Therefore, making watching a movie with subtitles a very "intellectual" activity.

Also, many people do not take into account the amount of American or English films that subtly use subtitles in the film. Most famously Quentin Tarantino's "Inglorious Basterds" which switches from French to German to English and back again (I would say Italian but I do not think Brad Pitt's southern accent twanged "Buongiorno" counts). In cases such as those, yes you are watching a movie primarily in English but isn't there something unnameable and special when those scenes in an international tongue come on. Maybe you realize it and maybe you don't but I bet you're hanging on the edge of your seat just a little bit more or paying attention just a little bit harder because the characters on screen are speaking in a way your brain cannot translate so your eyes have to do it for you.

So, the next time you are scrolling through Netflix or Amazon Prime or any form of movie streaming services you prefer do not knock films with subtitles out of the waters right away. Take a minute, maybe two or even three, to see if there are any foreign movies that tickle your fancy whether they be dramas, comedies, romance, or anything else. Engage with movies and characters that may seem far removed from your life because they speak a language different than your own, but really they are just like you. Or maybe they're not, and that's why you love them. But, you will never know if you never try and read while you watch. Do not fear the subtitle, embrace it.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Featured

15 Mind-Bending Riddles

Hopefully they will make you laugh.

180546
 Ilistrated image of the planet and images of questions
StableDiffusion

I've been super busy lately with school work, studying, etc. Besides the fact that I do nothing but AP chemistry and AP economics, I constantly think of stupid questions that are almost impossible to answer. So, maybe you could answer them for me, and if not then we can both wonder what the answers to these 15 questions could be.

Keep Reading...Show less
Entertainment

Most Epic Aurora Borealis Photos: October 2024

As if May wasn't enough, a truly spectacular Northern Lights show lit up the sky on Oct. 10, 2024

7531
stunning aurora borealis display over a forest of trees and lake
StableDiffusion

From sea to shining sea, the United States was uniquely positioned for an incredible Aurora Borealis display on Thursday, Oct. 10, 2024, going into Friday, Oct. 11.

It was the second time this year after an historic geomagnetic storm in May 2024. Those Northern Lights were visible in Europe and North America, just like this latest rendition.

Keep Reading...Show less
 silhouette of a woman on the beach at sunrise
StableDiffusion

Content warning: This article contains descriptions of suicide/suicidal thoughts.

When you are feeling down, please know that there are many reasons to keep living.

Keep Reading...Show less
Relationships

Power of Love Letters

I don't think I say it enough...

452697
Illistrated image of a letter with 2 red hearts
StableDiffusion

To My Loving Boyfriend,

  • Thank you for all that you do for me
  • Thank you for working through disagreements with me
  • Thank you for always supporting me
  • I appreciate you more than words can express
  • You have helped me grow and become a better person
  • I can't wait to see where life takes us next
  • I promise to cherish every moment with you
  • Thank you for being my best friend and confidante
  • I love you and everything you do

To start off, here's something I don't say nearly enough: thank you. Thank you, thank you, thank you from the bottom of my heart. You do so much for me that I can't even put into words how much I appreciate everything you do - and have done - for me over the course of our relationship so far. While every couple has their fair share of tiffs and disagreements, thank you for getting through all of them with me and making us a better couple at the other end. With any argument, we don't just throw in the towel and say we're done, but we work towards a solution that puts us in a greater place each day. Thank you for always working with me and never giving up on us.

Keep Reading...Show less
Lifestyle

11 Signs You Grew Up In Hauppauge, NY

Because no one ever really leaves.

23402
Map of Hauppauge, New York
Google

Ah, yes, good old Hauppauge. We are that town in the dead center of Long Island that barely anyone knows how to pronounce unless they're from the town itself or live in a nearby area. Hauppauge is home to people of all kinds. We always have new families joining the community but honestly, the majority of the town is filled with people who never leave (high school alumni) and elders who have raised their kids here. Around the town, there are some just some landmarks and places that only the people of Hauppauge will ever understand the importance or even the annoyance of.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments