A Beginner's Guide To The Art Of Translation | The Odyssey Online
Start writing a post
Entertainment

A Beginner's Guide To The Art Of Translation

The in's and out's of the time-honored process

20
A Beginner's Guide To The Art Of Translation
tubefilter.com

Translation-- the act of taking a text or source in one language and hashing it into another. To many the task seems daunting, nigh impossible, even. Thankfully, I'm here to tell you that translating is exactly that. As excruciatingly difficult as it can get, however, translation is ultimately a useful academic muscle to flex. So, as to not sow the seeds of despair and run off, I will provide a handful of pointers to help the aspiring linguist meet their quota for the month, semester, or other deadline.

Let's imagine you're ready to get started. You've got what you want to parse into a different language, maybe some scratch paper and a few pencils, or a laptop if you're typing things out from the get-go. Before you so much as read the first line, stop, and examine yourself for a moment. Give yourself a good, hard look, and acknowledge your limitations. There is only so much we can do when it comes to the quality and speed of translating. And unless you're a trilingual native speaker protégée, chances are this is going to take some doing. And that's okay. Most folks struggle enough as it is with learning a second language, but trying to transliterate something raises the stakes even higher. Providing oneself with the benefit of a doubt will go a long way towards keeping project morale in the green.

Moreover, the amateur's translator toolkit is built upon two pillars: dictionaries, and Google Translate. The former may come off as common sense, but believe me when I say not all dictionaries are created equal. So, to get around this problem, you should ideally be using three to four different reference books throughout the process. By doing so, you not only increase the accuracy of your translation, but may also come across some nifty alternative readings to spice up your own unique interpretation. In regards to the Google service, you might think me uncultured for even suggesting its use. But it is entirely dependent on how you view it. Not unlike a persevering language student, the program is often pretty good at nabbing basic vocabulary, but suffers when it comes to more complicated grammar. Its real value is, in fact, that it can do a lot of the basic grunt work you can, but at a faster rate, which saves you time in the long run. Similarly, once you hit the older or more ambiguous words, you always have your dictionaries to fall back on.

Finally, and most importantly, don't be afraid to check your work against your forbearers. Unless you've uncovered some secret scroll untouched by time for millennia, chances are a translation of your subject already exists. Now to be clear, I am in no way encouraging plagiarism of any sort. That said, double-checking and comparing one's work to another is great way to keep the essence of a text intact. There's nothing wrong with giving a nod to the experts, and so long as credit is provided where credit is due, one establishes a status of professionalism by their efforts.

In the end, there is probably no best way to go about translating. Most everybody has their own methods, and matters will certainly vary from language to language. Yet above all, we must continue to try, to cultivate this skill so that we may unify our communities. Though it manifests differently for us all, there is assuredly a madness to the method.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Featured

15 Mind-Bending Riddles

Hopefully they will make you laugh.

179814
 Ilistrated image of the planet and images of questions
StableDiffusion

I've been super busy lately with school work, studying, etc. Besides the fact that I do nothing but AP chemistry and AP economics, I constantly think of stupid questions that are almost impossible to answer. So, maybe you could answer them for me, and if not then we can both wonder what the answers to these 15 questions could be.

Keep Reading...Show less
Entertainment

Most Epic Aurora Borealis Photos: October 2024

As if May wasn't enough, a truly spectacular Northern Lights show lit up the sky on Oct. 10, 2024

6904
stunning aurora borealis display over a forest of trees and lake
StableDiffusion

From sea to shining sea, the United States was uniquely positioned for an incredible Aurora Borealis display on Thursday, Oct. 10, 2024, going into Friday, Oct. 11.

It was the second time this year after an historic geomagnetic storm in May 2024. Those Northern Lights were visible in Europe and North America, just like this latest rendition.

Keep Reading...Show less
 silhouette of a woman on the beach at sunrise
StableDiffusion

Content warning: This article contains descriptions of suicide/suicidal thoughts.

When you are feeling down, please know that there are many reasons to keep living.

Keep Reading...Show less
Relationships

Power of Love Letters

I don't think I say it enough...

452265
Illistrated image of a letter with 2 red hearts
StableDiffusion

To My Loving Boyfriend,

  • Thank you for all that you do for me
  • Thank you for working through disagreements with me
  • Thank you for always supporting me
  • I appreciate you more than words can express
  • You have helped me grow and become a better person
  • I can't wait to see where life takes us next
  • I promise to cherish every moment with you
  • Thank you for being my best friend and confidante
  • I love you and everything you do

To start off, here's something I don't say nearly enough: thank you. Thank you, thank you, thank you from the bottom of my heart. You do so much for me that I can't even put into words how much I appreciate everything you do - and have done - for me over the course of our relationship so far. While every couple has their fair share of tiffs and disagreements, thank you for getting through all of them with me and making us a better couple at the other end. With any argument, we don't just throw in the towel and say we're done, but we work towards a solution that puts us in a greater place each day. Thank you for always working with me and never giving up on us.

Keep Reading...Show less
Lifestyle

11 Signs You Grew Up In Hauppauge, NY

Because no one ever really leaves.

23187
Map of Hauppauge, New York
Google

Ah, yes, good old Hauppauge. We are that town in the dead center of Long Island that barely anyone knows how to pronounce unless they're from the town itself or live in a nearby area. Hauppauge is home to people of all kinds. We always have new families joining the community but honestly, the majority of the town is filled with people who never leave (high school alumni) and elders who have raised their kids here. Around the town, there are some just some landmarks and places that only the people of Hauppauge will ever understand the importance or even the annoyance of.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments